| Huvudsakliga översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| fast adj | (quick, rapid) | snabb adj |
| | | kvick adj |
| | The fast fox caught the chicken. |
| | Den snabba räven fångade kycklingen. |
| fast adv | (quickly) | snabbt adv |
| | | fort adv |
| | She ran fast to catch the train. |
| | Hon sprang snabbt för att hinna med tåget. |
| fast adv | (firmly) | fast adv |
| | | hårt adv |
| | (jobb) | plikttroget adv |
| | You must adhere fast to the rules of the organization. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Han planerar att hålla fast vid sitt utropspris. |
| fast n | (period without food) | fasta s |
| | The fast lasts for forty days. |
| | Fastan varar i fyrtio dagar. |
| fast adj | (clock: ahead of time) | före adj |
| | | för fort adj |
| | That clock is five minutes fast. |
| | Den klockan är fem minuter före. |
| fast⇒ vi | (not eat for a period) | fasta vitr |
| | Some religions require its followers to fast during a holy season. |
| | Vissa religioner kräver att följarna fastar under en högtid. |
| fast vi | (protest by not eating) | fasta vitr |
| | | matvägra vitr |
| | To protest his treatment, the prisoner decided to fast. |
| | För att demonstrera mot behandlingen av honom, så beslöt sig fången för att fasta. |
| Ytterligare översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| fast adj | (film: sensitive) | känslig adj |
| | This is a fast film, so don't expose it too long. |
| fast adj | (fixed) | fast adj |
| | | fäst adj |
| | | fästad adj |
| | Don't worry about that handle - it's fast now. |
| fast adj | slang (promiscuous) (informell, nedsättande) | slampig adj |
| | (omodern, nedsättande) | lösaktig, lättfotad, lättfärdig adj |
| | Stay away from her - everyone says she is fast. |
| fast adj | (color: does not fade) | fast, färgfast adj |
| | Yes, these colours are fast and should not bleed. |
| fast adj | (friend: close, loyal) | nära adj |
| | | goda adj |
| | Through the years, they remained fast friends. |
| fast adv | (ahead of time) | i förtid adv |
| | | tidigt adv |
| | His presentation ran fast, so they had time for questions at the end. |
| Partikelverb |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| hold fast to [sth] vtr phrasal insep | (firmly, tightly) | hålla fast vtr partikel oskj |
| | The rope held fast to the boat. |
| | Repet höll fast i båten. |
| hold fast to [sth] vtr phrasal insep | (uphold: principle, idea) | hålla fast vtr partikel oskj |
| | | stå fast vid vbal uttr |
| | (formellt) | vidhålla vtr |
| | He holds fast to his socialist principles. |
| | Han håller fast vid sina socialistiska principer. |
| | Han står fast vid sina socialistiska principer. |
| | Han vidhåller sina socialistiska principer. |
| Sammansatta former: |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
blazing fast,
blazing-fast adj | US, figurative (rapid) (bildlig) | blixtsnabb adj |
| | (bildlig) | med blixtens hastighet uttr |
| Anmärkning: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The racehorse's pace was blazing fast. |
| fast asleep adj | (sleeping deeply) | som sover djupt adj |
| | (bildlig) | som sover som en stock adj |
| | I love being awake when everyone else in the house is fast asleep. |
| fast food n | (junk food) | snabbmat s |
| | (nedvärderande) | skräpmat s |
| Anmärkning: A hyphen may be used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | We eat fast food occasionally when we don't have time to cook. |
fast food,
fast-food n as adj | (relating to fast food) (förled) | snabbmats- adj |
| | Many fast-food items contain unhealthy amounts of sugar and fat. |
fast forward,
fast-forward vi | (advance rapidly) | snabbspola fram, snabbspola framåt vitr partikel |
| | Fast forward to the last five minutes of the film clip - that's the funniest bit. |
fast forward through [sth],
fast-forward through [sth] vi + prep | (advance rapidly through) | snabbspola igenom ngt vitr + prep |
| | | snabbspola sig igenom ngt vbal uttr |
| | I often fast forward through the boring parts of movies. |
fast forward [sth],
fast-forward [sth] vtr | (advance rapidly) | snabbspola fram ngt vtr partikel oskj |
| | | snabbspola ngt framåt vitr + adv |
| | I fast-forwarded the recap as I had only recently watched the previous episodes. |
| fast forward n | (button: advance) | knapp för snabbspolning s |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| | He hit fast forward, and images in the film sped by. |
| fast forward n | figurative (rapid movement) (framåt) | snabbspolning s |
| | Everything was happening so fast that she felt as though her life were on fast forward. |
| fast lane n | (express lane of roadway) | expressfil s |
| | | omkörningsfil s |
| fast lane n | figurative (competitive, exciting scene or activity) | spännande plats eller förhållningssätt - |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| fast pace n | (brisk or rapid rhythm) | snabb takt, snabb fart adj + s |
| | He walked at such a fast pace that it was difficult to keep up with him. |
fast paced,
fast-paced adj | (moving rapidly) | snabb adj |
| | | hastig adj |
| | (vardagligt) | speedad adj |
| Anmärkning: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | It was such a fast-paced movie that I felt a little dizzy afterward. |
fast paced,
fast-paced adj | (happening rapidly) | snabb adj |
| | | hastig adj |
| | (bildlig) | ryckig adj |
| Anmärkning: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Life in the city can be very fast paced. |
| fast track n | figurative (route to rapid advancement) (oftast bildlig) | snabbspår s |
| | This course is a fast track to A-level exams that takes one year rather than the usual two. |
| fast-track n as adj | figurative (accelerated or privileged) (förled) | snabbspårs- adj |
| | | fast-track- adj |
| fast-track [sb]⇒ vtr | (speed the progress of) (vardagligt) | snabba på ngn vtr partikel oskj |
| | | skynda på ngn vtr partikel oskj |
| | | jaga på ngn vtr partikel oskj |
| fast-track [sth]⇒ vtr | (speed the progress of) | snabba på ngt vtr partikel oskj |
| | | skynda på ngt vtr partikel oskj |
| | His father put pressure on them to fast-track his application. |
fast-food restaurant,
fast food restaurant n | (restaurant: rapid service) | snabbmatsrestaurang s |
| | Fast-food restaurants tend to serve unhealthy food. |
| fast-moving adj | (quick) (vardagligt) | snabb adj |
| | | kvick adj |
| | | rapid adj |
| | The fast-moving traffic on this street makes it dangerous to cross. |
| fast-moving adj | (action, plot, novel: fast-paced) | snabb adj |
| | (bildlig) | fläktande adj |
| | | rusande adj |
| | Right now I'm reading a fast-moving novel about a man's journey around the world. |
| hard-and-fast rule n | (rule: unbreakable) | regler huggna i sten uttr |
| | There's no hard-and-fast rule about what makes good picnic food. |
| holdfast n | ([sth] that holds [sth] in place) | fäste s |
| holdfast n | (botany: fungus part for attaching) | sugskiva s |
| stand fast v expr | figurative (not change one's mind) | stå fast vitr partikel |
| | Once I make my mind up, I always stand fast in my decision. |
| stand fast v expr | (not move) | stå stilla vitr + adj |
| | I expected the cat to run away but it stood fast. |
| | The guards at Buckingham Palace are trained to stand fast, even if tourists provoke them. |